Misafir
Dün fena sıkıldım akşama kadar
İki paket cigara bana mısın demedi
Yazı yazacak oldum, sarmadı
Keman çaldım ömrümde ilk defa
Dolaştım
Tavla oynayanları seyrettim
Bir şarkıyı başka makamla söyledim
Sinek tuttum, bir kibrit kutusu
Allah kahretsin, en sonunda
Kalktım, buraya geldim.
Orhan Veli (1945)
Gast
Mann, hab ich mich gestern gelangweilt
Nicht mal zwei Packungen Zigaretten haben was gebracht
Fast hätte ich was geschrieben, auch daraus wurde nichts
Hab Geige gespielt, das erste Mal in meinem Leben
Bin auf und abgegangen
Hab den Backgammonspielern zugeschaut
Hab ein Lied in einer neuen Tonleiter gesungen
Hab Fliegen gefangen, mit einer Streichholzschachtel
Und verdammt noch mal, endlich
Hab ich mich aufgerafft und bin hergekommen.
Übersetzung: Lorenz B. (2021)